Ang pagbabasa ng orihinal, sulat-kamay na mga dokumento o pangunahing mapagkukunan ay maaaring maging isang natatanging hamon. Ang sulat-kamay sa mga lumang dokumento tulad ng mga letra, mga talaarawan sa talaarawan, at mga ledger ay maaaring lilitaw na hindi nababasa sa unang tingin. Ang pag-aaral ng pangunahing mga tip at trick ng paleography, o ang pag-aaral ng lumang sulat-kamay, ay makakatulong sa iyo na makilala at maunawaan ang teksto ng timeworn. Kung susuriin mo man ang pangunahing mga mapagkukunan para sa isang disertasyon o thesis sa paaralan, pag-aaral ng mga makasaysayang dokumento upang saliksikin ang iyong kasaysayan ng pamilya, o simpleng pagbasa ng mga lumang liham ng pamilya, ang paleography ay maaaring makatulong na i-unlock ang mga kwento at kasaysayan mula sa nakaraan.
Mga hakbang
Paraan 1 ng 4: Pagsisimula
Hakbang 1. Gumawa ng mga kopya
Upang maprotektahan ang pangunahing mapagkukunan, huwag gumana sa orihinal na dokumento kung posible. I-scan at gumawa ng maraming mga kopya ng dokumento. Sa ganitong paraan maaari mong hawakan ang dokumento nang walang takot na mapinsala ito at maaari kang gumawa ng mga notasyon nang direkta sa pahina. Papayagan ka rin ng pag-scan na palakihin ang mga bahagi ng dokumento na maaaring partikular na nakakalito sa pag-decipher.
Hakbang 2. Grab isang diksyunaryo
Siguraduhing mayroon kang isang diksyunaryo sa kamay kung sakaling may madiskubre kang hindi pamilyar o archaic na mga salita.
Hakbang 3. Alamin kung anong uri ng dokumento ito
Ang pagtingin sa malaking larawan ay maaaring makatulong na makilala ang hangarin ng dokumento, na makakatulong sa iyo na maunawaan ang teksto. Ang ilang mga dokumento ay maaaring gumamit ng mga partikular na parirala, jargon, at pagpapaikli, kaya't mahalagang maunawaan kung anong uri ng dokumento ang iyong ginagawa.
- Ito ba ay isang personal na dokumento, tulad ng isang sulat o journal entry? Kung gayon, maaari kang makatakbo sa mas isinapersonal, natatanging mga parirala o form ng character.
- Ito ba ay isang opisyal na ledger ng gobyerno, tulad ng isang tala ng buwis o isang tala ng census? Kung gayon, maaari kang magkaroon ng madalas na ginamit na mga tuntunin sa ligal at opisyal, mga pagpapaikli ng gobyerno. Ang pag-alam sa impormasyong ito ay makakatulong na ituro sa iyo ang tamang mga mapagkukunan.
Hakbang 4. Magsaliksik ng kasaysayan ng dokumento
Ang paglalagay ng dokumento sa loob ng isang kontekstong pangkasaysayan ay lubos na kapaki-pakinabang para sa matagumpay na pagbabasa ng sulat-kamay at pag-unawa sa kahulugan nito. Maaaring maging kapaki-pakinabang upang malaman kung sino ang sumulat ng dokumento, kung bakit nila ito isinulat, at ang makasaysayang at pampulitika na kapaligiran kung saan siya nakasulat.
Paraan 2 ng 4: Pagkilala sa Mga Nakakatawang Sulat at Spelling
Hakbang 1. Basahing mabuti ang mga titik na "s" at "f"
Sa Ingles, ang titik na "s" ay madalas na nakasulat bilang isang paatras na "f." Sa gitna ng ilang mga salita, maaari mong makita ang simbolo ng modernong araw para sa "f" kung saan dapat mayroong isang "s". Halimbawa, ang pangalan Ang "Massachusetts" ay maaaring nakasulat bilang "Maffachufetts." Ang pagiging maingat sa karaniwang pagkakaiba ng karakter na ito ay maaaring makatulong na makatipid ng maraming oras at pasensya kapag binabasa ang lumang sulat-kamay.
Hakbang 2. Maghanap para sa mapagpapalit na mga titik
Magkaroon ng kamalayan na ang ilang mga titik ay madalas na ipinagpapalit sa mga lumang dokumento at hindi kinakailangang maling pagbaybay.
- Halimbawa, sa English ang titik na "i" ay madalas na binago sa "y," upang ang salitang "mine" ay maaaring makita bilang "myne."
- Ang mga titik na "u" at "v" ay madalas na pinagpapalit sa Ingles din. Halimbawa, ang salitang "ever" ay maaaring isulat bilang "euer," o ang salitang "to" ay maaaring makita bilang "vto to."
- Ang "J" ay madalas na ipinagpapalit sa Ingles ng "i," upang ang pangalang "James" ay maaaring lumitaw bilang "Iames."
Hakbang 3. Pansinin ang mga pagkakaiba-iba ng baybay
Ang mga salita sa mga lumang dokumento ay madalas na binabaybay nang ponetiko, o kung paano ito tunog sa lokal na dayalekto. Ang English spelling ay hindi na-standardize hanggang sa ika-18 siglo, kaya't ang pag-unawa sa konteksto ng isang dokumento ay maaaring maging mahirap para sa mga mambabasa sa modernong panahon. Subukang sabihin nang malakas ang salita at mag-refer sa iyong diksyunaryo kapag nahanap mo ang mga pagkakaiba-iba ng baybay na ito.
Paraan 3 ng 4: Nakakatagpo ng Mga pagpapaikli at Kontrata
Hakbang 1. Maunawaan ang mga character sa pag-save ng space
Ang mga pagdadaglat, pag-ikli, at simbolo ay madalas na ginagamit upang makatipid ng oras at puwang sa papel, na kung saan ay isang napakamahal na kalakal. Malamang na mahahanap mo ang mga maikling sanggunian sa iyong pagsasaliksik.
Hakbang 2. Hanapin ang mga kapalit na "ika"
Ang titik na "y" ay madalas na nakatayo para sa mga titik na "ika" sa mga dokumento sa English. Maaari mong makita ang salitang "kayo" sa isang dokumento, na maaaring maging isang pagpapaikli para sa salitang "ang."
Hakbang 3. Maghanap ng mga simbolo
Ang mga palatandaan at simbolo ay madalas na ginagamit upang magpahiwatig ng isang tiyak na salita, at malamang na tumakbo ka sa isa o dalawa sa iyong pagsasaliksik.
- Ang simbolong "@" ay maaaring magamit upang mapalitan ang salitang "per." Kung mahahanap mo ang "@ linggo," halimbawa, malamang na nangangahulugang "bawat linggo."
- Sa Ingles, ang isang maikli, kulot na linya na lumilitaw sa isang letra o pangkat ng mga titik ay tinatawag na isang maliit na piraso. Ang simbolo na ito ay nagpapahiwatig ng pagbubukod ng titik na "m" o "n" o ang pagtanggal sa panlapi na "tion."
- Ang isang napaka-karaniwang simbolo ay "&," karaniwang kilala bilang ampersand, at ginagamit upang ipahiwatig ang salitang "at." Bigyang-pansin ang simbolo na ito dahil madalas itong may mga personal na pagkakaiba-iba at maaaring magbago mula sa may-akda patungo sa may-akda.
Paraan 4 ng 4: Pag-unawa sa Dokumento
Hakbang 1. Isalin ang dokumento
Suriin ang bawat salita at titik ng dokumento at isulat ang mga salita, titik, at daglat na iyong kinikilala sa isang magkakahiwalay na piraso ng papel. Mag-iwan ng isang blangko na puwang para sa mga salitang hindi mo kinikilala.
Hakbang 2. Basahin nang malakas ang dokumento
Ang pakikinig sa teksto ay maaaring makatulong sa iyo na makilala ang mga hindi pamilyar na salita at makakatulong na ilagay ang mga sinaunang salita sa isang modernong konteksto.
Hakbang 3. Isalin ang mga pagdadaglat
Ang pagsusulat ng isang susi ng pagpapaikli sa isang magkakahiwalay na papel ay isang mahusay na paraan upang subaybayan ang mga pagpapaikli na ginamit sa dokumento. Madaling magamit din ito upang mag-refer muli habang pinag-aaralan ang dokumento.
Hakbang 4. Subaybayan ang mga titik
Kung nagkakaproblema ka sa pag-unawa sa sulat-kamay, subukang isulat ang mga salita sa iyong sarili. Ilagay ang papel sa pagsubaybay sa photocopy ng iyong dokumento at subaybayan ang bawat salita gamit ang isang pluma. Ang paglikha ng mga tauhan mismo at pag-unawa sa galaw ay maaaring makatulong sa iyo na maunawaan ang mga pagkakaiba at ang pangkalahatang konteksto ng pangunahing mapagkukunan.
Hakbang 5. Maglaan ng oras
Siguraduhing suriin at suriin nang mabuti ang dokumento, maglaan ng oras upang pag-aralan ang bawat salita at liham. Maaaring makaligtaan mo ang kahulugan kung mag-zoom ka sa dokumento, kaya tiyaking hindi magmadali.
Mga Tip
- Kung natigil ka sa isang salita, magpatuloy. Maaari mong muling bisitahin ito sa sandaling nagawa mo ang dokumento at magkaroon ng isang mas mahusay na kahulugan ng pangkalahatang kahulugan at konteksto nito.
- Pahinga ang iyong mga mata. Kung gumugugol ka ng maraming oras sa pagbabasa ng isang dokumento, tiyaking ipahinga ang iyong mga mata bawat oras o higit pa sa pamamagitan ng pagtingin sa isang malayong bagay. Makakatulong ito na maiwasan ang sakit ng ulo at eyestrain.
- Ugaliin! Ito ay tumatagal ng oras at pagsisikap upang malaman kung paano maintindihan ang lumang sulat-kamay. Ang patuloy na pagsisikap, pagsasaliksik, at pagpapasiya ay magpapabuti sa iyong mga kasanayan sa paglipas ng panahon.
