Ang Havdalah (Hebrew: "paghihiwalay") ay ang seremonya ng mga Hudyo na nagmamarka sa pagtatapos ng Shabbat, ang araw ng kapahingahan ng mga Hudyo, at siya namang tinatanggap ang bagong linggo. Ginaganap pagkatapos ng paglubog ng araw bawat Sabado, ang mga ritwal nito ay inilaan upang pasiglahin ang pandama at mag-udyok sa iyo na tumingin sa parehong likod at sa unahan. Ito ay oras upang pagnilayan kung ano ang naging espesyal sa Shabbat, at mag-isip ng mga mahal sa buhay kung hindi sila makasama.
Mga hakbang
Paraan 1 ng 2: Pagsasagawa ng Mahalagang Seremonya
Hakbang 1. Ihanda ang seremonyal na kandila, alak, at pampalasa
Magsimula sa pamamagitan ng pag-iilaw ng kandila ng Havdalah, na karaniwang tinirintas at mayroong maraming mga wick. Ang isang baso ng alak ay puno, at isang kahon ng pampalasa ay puno (karaniwang may mga sibuyas o kanela).
- Ang seremonya ay nagsisimula sa pamamagitan ng paggawa ng apoy, na kumakatawan sa sibilisasyon, pag-asa, at isang paraan upang mapagtagumpayan ang kadiliman (kapwa literal at matalinhagang). Ang pag-iilaw ng kandila ay lumingon kina Adan at Eba, na natatakot sa kadiliman hanggang ipakita sa kanila ng G-d kung paano mag-apoy.
- Kahit na ang kandila ay namatay, ang memorya ng init at ilaw nito ay mananatili.
Hakbang 2. Bigkasin ang panalangin sa alak
Ang alak ay kumakatawan sa pag-asa at kagalakan para sa isang masayang linggo sa hinaharap. Manalangin sa sumusunod: Mag-iwan ng mensahe sa iyo
- Ang transliterasyon ay: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Isalin ito bilang: Mapalad ka, Adonai, aming Diyos, Tagapamahala ng sansinukob, Lumikha ng bunga ng ubas.
Hakbang 3. Bigkasin ang panalangin sa mga pampalasa:
Mag-iwan ng mensahe sa aking mga bisita
- Isalin ang panalangin sa ganitong paraan: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- Ang salin sa Ingles ay: Mapalad Ikaw na Adonai na aming Diyos, Tagapamahala ng sansinukob, Lumikha ng lahat ng pampalasa.
- Ang spice box ay maaaring maipasa sa paligid. Sumisimbolo ito ng isang muling pagkabuhay ng mga pandama, upang ipaalala sa iyo na ang susunod na Shabbat ay anim na araw lamang ang layo.
Hakbang 4. Bigkasin ang dasal sa kandila / ilaw
Maaari mong palawakin ang iyong mga kamay patungo sa apoy upang madama ang init nito at pahalagahan ang kagandahan nito habang nagdarasal:
- Maaari mong sabihin ang transliterasyon na ito: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Ang panalangin ay isinalin bilang: Mapalad ka, Adonai, aming Diyos, Tagapamahala ng sansinukob, Lumikha ng ilaw ng apoy.
Hakbang 5. Bigkasin ang pangwakas na panalangin
Ang basbas na ito ay kapwa nagsasara ng seremonya at nagturo patungo sa bagong linggo na nagsisimula pa lamang:
- Sa transliterasyon, ito ay: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- Sa pagsasalin, ang dalangin ay: Mapalad ka Adonai na aming Diyos, Tagapamahala ng sansinukob, Na naghihiwalay sa banal mula sa kabastusan.
Hakbang 6. Papatayin ang kandila ng Havdalah upang simulan ang bagong linggo
Ang kandila ay inilalagay sa alak at iniiwan ka sa (kamag-anak) na kadiliman. Natapos na ang Shabbat, at oras na upang umasa sa bagong linggo at kung ano ang pinapanatili nito. Ang huling tunog na ito (ang pagngangalit ng nasunog na apoy) ang naghihiwalay sa banal (Shabbat) mula sa pangkaraniwan (sa natitirang linggo).
Paraan 2 ng 2: Pagdaragdag ng Mga Detalye, Pagpipilian, at Tradisyon
Hakbang 1. Simulan ang Havdalah pagkatapos ng paglubog ng araw sa Sabado
Ang serbisyo ay hindi dapat magsimula bago ang paglubog ng araw, at ang tradisyunal na tiyempo ay maghintay hanggang ang tatlong medium na may sukat na mga bituin ay maaaring makita sa isang solong sulyap sa kalangitan. Gayunpaman, may iba pang mga paraan ng pagtukoy kung kailan magsisimula:
- Ang ilang mga tao ay nagsisimula sa Havdalah isang oras at sampung minuto ang lumipas kaysa sa sinimulan nila ang Shabbat. Kaya, kung ang Shabbat ay nagsimula sa 6:00 PM noong Biyernes, ang Havdalah ay magsisimula sa 7:10 PM sa Sabado.
- Ibinabatay ng iba ang oras ng pagsisimula sa paglubog ng araw sa kanilang lokasyon, at nagdaragdag ng humigit-kumulang apatnapu't limang minuto. Kaya, kung ang kinikilalang oras ng paglubog ng araw sa 7:13 PM, magsisimula ang Havdalah bago mag 8:00 PM.
- May mga online at naka-print na gabay na magagamit upang matulungan kang mag-time out kung kailan sisimulan ang Havdalah. Maaari ka ring magtanong sa paligid tungkol sa tradisyunal na pagpapasiya ng oras ng pagsisimula kung saan ka nakatira.
Hakbang 2. Ibuhos ang alak, at pagpalain ang iyong sarili dito
Pinipili ng maraming mga nagdiriwang na ibuhos lamang ng kaunti pang alak kaysa sa kopa o baso na maaaring hawakan, na pinapayagan ang ilan na magtapon papunta sa isang plato na nakaposisyon sa ilalim. Ito ay sinadya upang kumatawan sa pag-asa para sa isang labis na mga pagpapala sa susunod na linggo.
Sa pagtatapos ng serbisyo ng Havdalah, ilang mga tao ang isawsaw ang kanilang mga rosas na daliri sa bubo ng alak sa plato at kuskusin ang kanilang mga kilay at / o tainga kasama nito. Ipinapahiwatig nito ang isang pag-asang makakakita at makarinig ng magagandang bagay sa darating na linggo
Hakbang 3. Pumili at ipasa sa paligid ng mga pangunahing item
Habang tradisyonal na hawakan ang alak, pampalasa, at kandila sa iba't ibang oras sa panahon ng serbisyo sa Havdalah, ang mga magagandang detalye ay may posibilidad na mag-iba. Narito ang isang bersyon upang isaalang-alang ang sumusunod (ipinapalagay nito ang isang kanang kamay; baligtarin ang mga direksyon ng kamay kung ikaw ay isang kaliwa):
- Kunin ang alak sa iyong kanang kamay; manalangin; ilipat ang alak sa iyong kaliwang kamay at magpatuloy na hawakan ito.
- Kunin ang mga pampalasa sa iyong kanang kamay; manalangin; amoy ang mga pampalasa at ipasa sa paligid para gawin din ng iba.
- Pagpalain ang kandila habang hawak ng isa pa o, kung nag-iisa, habang nakasalalay ito sa isang may hawak. Sa panahon ng basbas, ang lahat ng naroroon ay maaaring mag-abot ng kanilang mga kamay patungo sa kandila upang masasalamin ng kanilang mga kuko ang ilaw nito.
- Ilipat ang alak pabalik sa iyong kanang kamay para sa huling pagpapala.
Hakbang 4. Magpasya kung paano pariralin ang mga panalangin
Tulad ng karamihan sa mga elemento ng Havdalah, ang mga pagkakaiba-iba ay umiiral sa tukoy na pagbigkas ng mga pagpapalang ibinigay. Maaari mong hilingin na kumunsulta sa iyong lokal na pamayanan tungkol sa karaniwang pag-ukit ng wika at nilalaman. Narito, halimbawa, ay isang mas detalyadong bersyon ng pangwakas na pagpapala:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Mapalad ka, Panginoon, aming Diyos, pinuno ng sansinukob
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Sino ang naghihiwalay sa pagitan ng sagrado at sekular
-
bein o l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
sa pagitan ng ilaw at kadiliman, sa pagitan ng Israel at ng mga bansa
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
sa pagitan ng ikapitong araw at ng anim na araw na paggawa
-
Barukh atah Adonai
Mapalad ka, Panginoon
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
na naghihiwalay sa pagitan ng sagrado at sekular. (Amen)
Hakbang 5. Gamitin ang pinagpalang alak upang mapatay ang pinagpalang kandila
Matapos mabasbasan ang kandila ng Havdalah at nakumpleto ang serbisyo, papatayin ang kandila. Maraming tao ang piniling gamitin ang pinagpalang alak upang magawa ito. Halimbawa:
- Matapos ang pangwakas na panalangin, ang pinuno ng serbisyo ay uminom ng alak.
- Ang natitirang alak ay ibinuhos sa isang pinggan o mangkok.
- Ang nasindi na kandila ay isawsaw sa ibinuhos na alak.
- Bilang kahalili, ang apoy ng kandila ay maaaring hawakan sa walang laman na pinggan, at ibinuhos dito ang alak.
Mga Tip
- Ang mga pagdarasal ng Havdalah ay karaniwang inaawit, at maraming mga kanta din ang maaaring awitin. Hinihimok kang pagnilayan ang nakaraang linggo, sa banal, kagalakan na Shabbat, at sa susunod na linggo. Sabihin ang "Shavua Tov" sa mga mahal sa buhay na bumati sa kanila ng isang magandang linggo.
- Isama ang iyong mga anak sa serbisyo sa Havdalah.
